I used to be able to do those things before finding the Talos to Santorini passage though, now I can't
There has never been a way to drive from the dam back to Laurion. Nor has there ever been a way to drive from Santorini back to the dam.
I swear there used to be, restarting now to check