Does anyone know if it's possible to still edit a submission while there's time on the clock? I wanted to do some polishing
Yep, you can still edit it until the deadline!
Pretty sure you can upload a newer version of the game without it affecting your submission. I don't see why they would stop people from doing that. Plus you can prove you uploaded the new version before the time is up if there is any sort of issue.
