What you do with Lace after capturing her has no effect on the main story progress. Once you defeated her, you can talk with Varea again to continue the story. Did you perhaps miss the room in the castle in which she is? It's not a door but a "gap in the wall". You can see it in the hallway left of the throne, in the bottom of the hallway.