Thanks for pointing this out! While it wont be on this next update I'm planning to upload on Tuesday or Wednesday, I'm planning to add something for this in the following one.
It'll likely be either minimizing the battle window to a small bar on top of the upgrades that'll only have vital information, or just overlaying the skills window on top while battling and removing the transparency.
Thanks again for the feedback!