Congrats on completing your entry for the jam!
Yes, now after the voting ended you are free to update the game.
