Does this mean any in-universe realities that work differently from our real world or at least always got misinterpreted by AI has to be redefined as a dictionary entries?
no, again, dictionaries are just a way to use memory more efficiently. Don’t even worry about if if your world can fit into memory
