Super cool writing a formatter script like that, if it's something you're able to share I think it'd come in handy! I know I've spent a lot of time manually tweaking fonts in some of my stuff, haha! Looking forward to seeing what you come up with!
