Can you select an empty slot in your party and swap her out? Should be able to.
...Oh, hey, that worked! In my defense, I had never needed to use the Formation button before this, so I suppose it's less of a bug and more of just a spot that could use a bit of idiot-proofing.
