Is it possible for us to contribute to a community translation? Personally I'm eager to help.
We're not aware of any ongoing community translation efforts... so whilst we really appreciate the willingness to help, I think you'd be on your own for now.
If you're part of any Chinese communities that play our games, you're certainly welcome to start a group effort. We'd be very gracious. But we won't pressure you or anyone else.