This fruit has been giving me trouble, this is the only solution I know that can grab it and get the Burd unstuck, but it's incorrect because both Burds need to be the same size to escape.
I was having the same problem, and I figured the same as you. but cannot beat the level.
your analysis about ending lengths is correct, and you are in a winnable state still