As I go back and remake older scenes, I am also creating the ability to refuse sex, which will eventually allow for a completely SFW playthrough of the game if you so wish. This Ashley event is one of the few left that you cannot skip.
So yes, the player is forced to experience the event. No, she did not rape the player's character.