Jasmine is usually inside her room (Second hallway - first door on your right.)
And you need to talk to Violet a the slave guild, once she moves in, you need to interact with her at night.
Then after you've progressed Lenya/Jasmines stories, you can continue Violets.