I'm glad you're enjoying all the new stuff that's been added since you last played! The soundtrack was a big one we had been wanting to do for a long time.
Thanks for letting us know that the achievement didn't activate. Though I will specify that for his route-lock acheivement you'll have to enter a relationship with him.