Hey, I guess you found a shortcut. ;)
Since that is not the intended way to get over there the room does not exist in the demo, that's why you get stuck there.
I don't know what I will be doing about this, if anything at all, since things like these can actually make the game better.
Thanks for letting me know though and I'm glad you like the game. :)