Ingame updater doesn't work on windows (it's been disabled since v 25.3.0e).
You have to download the full game again from itchio page. And then include the DLC (https://wiki.andrealphusgames.com/wiki/How_to_add_DLC#Windows/Linux/Mac)
