I'm working on a SFW game that comes with an NSFW expansion. Am I allowed to link to the NSFW page from the SFW page so people know where to find it? Or would this violate content policy?

No, I think on your game pages it's okay to place a link.