You didn't do anything wrong. She joins you as an official companion once you start The Seeker's Sorrow quest which triggers a few days after The Last Gardener is completed.
