2013 is pretty old, so I'm not sure it will work. What version of MacOS are you running? The Readme included with the download should tell you how to install it.
Try pressing Cmd+Shift+G in Finder to open the "go to" window. Type there "~/Library/Audio/Plug-Ins". You may need to create the "VST3" folder manually if it doesn't exist yet.