(Doubt it's related to this game, but I got a bluescreen while typing this comment, oof. I'm narrowing down what's causing it and it's almost definitely not this.)
Anyway, for some reason she likes to meander to the right side of my screen, which is kinda weird, and her text boxes always pop to the right for me which often makes them clip into the edge of the screen so I can't read them.
Can't tell if it's related or not, but I have my taskbar on my PC on the right side instead of the bottom, and I've seen a couple games struggle with nonstandard taskbar positions.
Also it's kinda weird, but having her text box open while she says something seems to mess with clicking elsewhere, as if the text box has some big invisible back board or something. Dunno.