You can make a batch script to invoke GMRoomPack for each room, like
@echo off for /D %%f in (rooms\*) do ( .\datafiles\GMRoomPack\GMRoomPack.exe %%f\%%~nf.yy .\datafiles\myrooms\%%~nf.json )
and run that from project directory.