Some kind of bug, yes, I couldn't find it either.. made another new game and it magically appeared somehow. Right next to the door. I only did the one required save before getting here.
I've ran past this area with a fine toothed comb and pressed e pretty much all over the place without managing to trigger it before on my previous save, something must have broken it/removed it/stopped it from appearing on my previous save.
