Hey thanks for playing and the feedback. You are right that the navigation is not easy to keep track of, and the spinners and teleporters are not helping in this case. This is one of the game where you want to bring pen and paper out and track yourself, my artifical 64KB limit did not alllow a map, sorry.
There is a fallback though, you do not have to find all secrets to win. The basic loop is to find feathers either through the secrets which grant 10 feathers or through the scaling combat. SPOILER: When you have 99 feathers, LeChick will reveal that it is in fact the Beholder and you go into the final Boss fight. Would be best if you reach at least level 6 at this point.