Bon dia a tothom,
Acabo de provar la versió 0.9.3. No m'ha donat cap error, però he trobat errors ortogràfics en català. Penso que vindria molt bé una repassada. Exposo els que he trobat a banda d'això indicaré tres coses més.
- Els plurals en català són amb la lletra e no amb la lletra a com en castellà. Per exemple: soles no solas.
- En català el no binari és amb la lletra i, a vegades els personatges fan servir la lletra e com en castellà en comptes de la lletra i.
- El nom de Martí no queda clar si és Martí o Martín. En el rètol del personatge posa Martí, però els personatges li parlen o ell es presenta posa: Martín.
- Desaiguë està mal dit és desguàs.
- Videjoc està mal dit és videojoc.
No sé si n'hi ha alguna més, però necessitaria un repàs. Jo recomano Softcatalà i language corrector tool (extensió de navegador gratuïta), van molt bé.
Les tres coses que volia comentar:
- El personatge és molt lent. Jo penso que donar opció de córrer i que es cansi estaria molt bé. O fer les habitacions més menudes.
- No sé si és millor que sigui en primera persona o tercera el videojoc. Però potser fora bo, donar l'opció a qui juga de decidir si vol en primera o segona persona.
- Els crèdits quan finalitzen esperen que qui jugui premi una tecla i no queda clar. M'he quedat esperant una estona, XD.
Per la resta gràcies per treure el videojoc en català i que les meves crítiques intenten ser sempre constructives mai destructives, de debò.
Emilio