Hello. I'm the programmer in charge for the game. When you mentioned the missing Chinese characters, that made me curious which build did you alter.
If it's okay, can I ask whether you altered the full version or the demo (if it's demo, did you use the CN version)?
The font configuration in the Chinese version is different than the others, so altering it should work just fine but not for the other builds.
Looking forward for your reply!