This area is located on the global map in the upper-left section. It’s called Glade—you need to go there in the evening. We’ve already spotted the inaccuracy in the quest description and will fix it in the next patch.
