Sorry for the late reply — I've sent you an email. :)
Thank you! For anyone else reading this using Gamemaker, the trick is to use the Godot template included in this asset pack and manually select the right tile positions in the autotialing setup in Gamemaker.
