Sorry for late reply, I have tried to categorize these as best I can.
I've played these:
- Lewd City Girls - Fighting game, not the best on the list but still fun
- Lewd Leaf Land- Platformer, very cute and fun.
- HARDCODED - VN, The best of the best, most of the characters are trans women.
- Nicole's Risky Job - VN/Managment game, Pretty good, I think paying extra for the add-on is worth it tbh.
- Lust Doll - RPG/VN, if you like this game or not depends entirely on how kinky you are, you can skip most kinks and the game is long and extensive with how many options it gives you.
- The Wind's Disciple - VN, It is alright, a bit objectifying but that is hard to avoid with porn.
- Raven's Quest - RPG/VN, from what i remember it is fun but it can get a bit grindy in some places.
- Cloud Meadow- RPG/Farm sim, one of the best on this list but it is rather kinky so you have to be open to it.
- Flipwitch - Forbidden Sex Hex - Platformer/Metroidvania, it is a fun game although you don't technically play a woman all the time since you can switch between the two you start as one and mainly play as one so I think it deserves to be here.
I haven't played these:
- He stole my panties, so I stole his virginity! - VN
- Hopeless Junction - VN
- Onigotchi - Stratagy
- Benefitship - VN
- Witch's Dungeon - 2D action
- Hanaja's Body - RPG
- One Night Eternity - VN
I hope you find something on this list to be to your liking.