You can access the character relationship level tab through the quests icon on the top left. Also there is no way to improve existing magic. You can only get better cards through fighting enemies ig.
