I'm also a huge fan of Kinky Dungeon! The scenario you describe is also very appealing to me. Best of luck to you in your mod creating endeavors, please feel free to come to Overkill's discord server and the DID Games discord server to ask for help, we have many knowledgeable people who can help you get started with modding.