Ah, on a second attempt, I hadn't reached a "max" size... the pregnancy expansion just seems kind of slow. And having done both Lea's hard mode to completion and then going to Emily's hard mode, I'm somewhat wondering if having butt expansion disabled affected how the game decides whether I'd "won" the level or not.