That is the Insomnia Demon you are seeing, it is simply just a hallucination that appears when you are super tired that sends you into a nightmare if you don't sleep.
Try typing "debug events" into a console to see what is preventing you from saving. If you don't think you can solve it in any way, you can then type "debug scrape" to remove the save prevention effect.