For reference, if you haven't already discovered, getting Oriana or Celandine to ~70% affection or so makes all your future visits to the bathhouse free forever. Also something you can try if one of them does offer you a free visit in, just ask them to give you the 5 gold to pay the entry fee, they probably will.