I had completed a whole new save and specifically avoided the missions with the turn-based combat that causes the bug, and I still got the issue xD
Ah well, guess I should have waited for the update to start anew in the first place. Time to waste a whole lot more time :P