I made a contraption that does pretty much this! https://itch.io/post/11184423
It'll let you put coloured text in a box, under the hood it's drawing it on a canvas.
If it doesn't quite fit your use case then taking a look at the code may be instructive!