I am also using an Oculus quest 2, but I am connected with an Oculus Link.
Try playing wired, directly with Oculus Application on PC!
Thank you very much, it means a lot to us, hope you get this working. It may be more stable with steam vr in the future when switching to UE5.