Sorry again for late response... it seems something funky is going on with my notifications, or I'm doing something wrong.
Anyway, yeah getting the quest when you turned her down definitely shouldn't have happened. I'll check it out. Thanks for reporting it!
And yeah, the implementation of quests does need some more information about exactly what state of development they are in. It's one of the more common complaints actually.