Go back down to Raylene's cellar. Flip the switches again(you should see another tablet that gives you a new order by the flames). Open the chest, and there it is.
