If you use the advanced version of SideQuest and tether your PC to your headset, then download and save the APK to your PC, then in advanced SideQuest on your PC select to install the APK file to your VR headset and then there shouldn't be any problems finding the game in your Unknown Sources.