This part of the game hasn't ever not worked so I'm a bit confused why it wouldn't in this case...
It has been quite a while so I have to look at the walkthrough myself. Green, purple green seems wrong though, if I remember correctly, the portal needed three different colors to activate it for the first time...