Actually, it regenerates the combination of synonyms(or sub-phrases) vocabulary for a current girl type. It was added by dev as a workaround, so player wouldn't stuck on a 'weird' or unwanted combination. For example, I don't like her calling me 'mister', so I reroll to get better addressing.
