Quick update: turns out I didn't need a double-jump to pass the level. I needed to jump on those afore-mentioned undefined treetops.
However, I still couldn't bounce on the crate stairs for some reason. Nor have I found any keys.
