I see the error message say, "indexing nil value when runnnig the menuConfirm command".
I'm pretty sure the lobby somehow reset internally on your side for some reason and your opponent was still connected to your lobby and tried to press the "ready up" button on their side and it got to you and caused a crash cause there player data no longer existed on your side making it a nil reference.