I got this bug as well on a new save, I've never played any other version.
The game never asked me to choose Julian's gender at any point.
Using a genderswap potion worked though.
