After touching the artifact, you should be able to "Get Back on Course", then continue driving until you die and loop.
The forced loop button only appears on your third loop (when your character is certain they are looping). Please can you send your exported save on discord so I can check it out?