Hey,
It sounds like we have a lot in common, plan9/inferno(limbo less so) are two OS we absolutely love. I would loove to see a duodecimal version of this running on retro hardware. The itch version of paradise is slightly old, the version we currently use for experimentation is here, it looks awful but uses a lisplike scripting language which you might enjoy.
We're not sure where we'll take Paradise, but it's definitely an interesting OS concept. We hope it inspires you to mess around with that space, if you do, let us know maybe we can help :)
If you want to localize paradise in your conlang, you'll have to convert all the strings in vessel.js