I played the Linux version and sometimes there is "undefined" instead of actual text in the dialog boxes. For example when you try to say "My love" when you first meet her, she answers with "undefined". Also when you want to leave the room without saying goodbye the two options you're presented ith say "undefined" too.
When you try to talk about videogames as well she simply doesn't say anything.