If you downloaded Strive from somewhere other than itch.io then it's possible your game folder is corrupt, which would explain the contradictions in how the mod system interacts with your Strive program folders.
Otherwise there have been rare cases where a computer has weird permissions everywhere and the best solution is to put the game folder in the roaming folder beside the game's user data folder since this usually provides all necessary permissions to edit files and folders.