I fixed it by adding this to the namebox width calculation override:
cleanName = cleanName.startsWith('\\c[') ? cleanName.replace(/^\\c\[[^\]]*\]/, '') : cleanName;