I'm on a system on Ubuntu 22.04, and I get the error:
ERROR: Can't open dynamic library: bin/libgdsion.linux.template_release.x86_64.so. Error: /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6: version `GLIBC_2.38' not found
which causes it to crash shortly after startup.
Ubuntu 22.04 uses glibc 2.35. After looking into it, it seems like Godot's default export templates should support glibc 2.31. Does the most recent Linux version happen to use custom export templates?