Leng's room is in the adventurers guild, up the stairs, 2nd door.
If you can't find it, might be a bug from an old save. Try making a new game, jumping to the act you were on and see if it works.
